読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ドイツ語関係メモ帳←わたしが…←(旧名)脱-原発へ

URL とは一致しないブログ設定になりつつありますが、「脱-原発へ」の気持ちはそのままです。

「ドイツ語×原発関連」で1つ。

ドイツ語×原発関連ニュース

([  ]でタイトル書くと、カッコでくくった部分だけ自動的にタイトルから消えてテーマ(カテゴリー)のほうへ行ってまうんやったかな; なんかさっきそうなったので「 」でくくり直した。)

なかなかこちらで記事をつくる時間がとれない。また、そもそもここの場所のテーマもまだ定まっていないと言わざるを得ない段階だ。(もう少し前向きに言えば、「試運転」中。) それでもなんとか…と、思い付きで仮記事ばかり積み上げそうだが、ひとまず、↑タイトルのもので、ドイツの「フランクフルター・アルゲマイネ」紙のサイト からコピペ(原発関連ニュースの見出し・リード文だけ)。

 

http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/thema/kernkraftwerk

Japan

Fukushima-Betreiber will weltgrößtes Atomkraftwerk hochfahren

Derzeit sind alle Kernkraftwerke des Betreibers des japanischen Katastrophen-Reaktors Fukushima vom Netz. Nun will Tepco wieder Atomstrom produzieren. Mehr ... 27.09.2013, 10:46 Uhr | Wirtschaft

=====

2013.10.24 追記。

柏崎刈羽原発の6号機・7号機の再稼働に関し、この日(9/27)東電は、原子力規制委員会に対し、新しい規制基準への適合審査の申請を行った。そのことのニュース。

hochfahren は、驚いて飛び上がる(飛び上がるほど驚く)、とか、激昂する、といった意味。

=====

Sinkende Rohstoffpreise

Uranförderer sehen einen Silberstreif

Wegen der Katastrophe von Fukushima sind die Preise für Uran stark gefallen. Vor allem dank des Ausbaus des chinesischen Atomprogramms soll sich das jedoch bald ändern. Mehr ...  Von Christoph Hein

06.09.2013, 22:40 Uhr | Finanzen

 

(こんなふうに、ひとまずどんどん写していきたかったのだが…、なぜだろう、PCの性能のせいか?いったんそのままコピペ後に↑上のように編集しなおすと、つまりHTML編集で上のようなすっきりした体裁に直していくと、見たまま編集と違っておそろしくキー操作の反応がわるくなって、とんでもなく時間がかかってしまうのでいやになった。なので、以下は ほぼコピペしたまんまで放置。)

 

(というわけで、もう少しだけ、写しの続き。 結果的に、上の写しと下の写しではほとんど体裁は変わらんな(笑)。とにかく、HTML編集はもうやめとこう!めっちゃ時間浪費した…)

 

Ratlosigkeit in Fukushima

Unter Wasser

Der Energiekonzern Tepco ist mit der Situation in Fukushima überfordert. Mehr als 300.000 Tonnen radioaktiv belastetes Kühlwasser lagern hier. Die ersten Tanks zeigen schon Lecks. Mehr ...  Von Carsten Germis

06.09.2013, 17:52 Uhr | Wirtschaft
 
 
Streit um Energiewende

Durch den Thüringer Wald wird eine Stromtrasse gebaut. Sie soll Ökostrom aus dem Norden nach Bayern bringen. So wie hier kollidiert die Energiewende immer öfter mit einer Natur, die sie zu bewahren vorgibt. Mehr ... Von Andreas Möller

04.09.2013, 14:15 Uhr | Feuilleton
 
 
Fukushima

Das bisher größte radioaktive Leck im Unglücksreaktor in Fukushima stellt nach Angaben der Behörden einen „ernsten Störfall“ dar. Rund 300 Tonnen radioaktiv verseuchten Wassers sind wohl ausgetreten. Mehr ...

21.08.2013, 08:42 Uhr | Politik
 
 
Fukushima

Die japanische Regierung geht davon aus, dass radioaktiv verseuchtes Wasser aus dem Kernkraftwerk Fukushima seit zwei Jahren in den Pazifik fließt. Derzeit sickerten 300 Tonnen verstrahltes Wasser jeden Tag in den Ozean. Mehr ...

07.08.2013, 11:06 Uhr | Politik
 
 
ひとまずこのへんで。