読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ドイツ語関係メモ帳←わたしが…←(旧名)脱-原発へ

URL とは一致しないブログ設定になりつつありますが、「脱-原発へ」の気持ちはそのままです。

hochfahren って

久しぶりにここの編集画面を開いた。

 

そして最初にしたことは、まず過去記事の訂正。具体的には2013年9月の記事(10月に追記)で、hochfahren を辞書的に、「(驚いて)飛び上がる」とか「激昂する」の意味で読んでたみたいで(私の手持ちのごつい辞書にはその意味と、あとは口語で(乗り物で)上へゆく、北へ運ぶ、の意味しか載っていない――ただしそれは自動詞の用法で、他動詞だと口語で「上へ運ぶ」「北へ運ぶ」の意味のみ――)、その時も違和感があってずっとどこかでひっかかっていたのだが、最近改めて「それはないわ」と思って。原発ニュースではこの単語がよく使われるようだが、原発関連の文脈で hochfahren が使われる際にはどう考えてもそういう意味ではない、とようやく確信した。

 

(ま、少なくともこの2年ほどの間にわたしのドイツ語力もだいぶマシになってきた、ということだろうか…(笑)。)

 

そういう場合は、「出力を上げる」、「稼働する」、「起動する」、というような意味だろう。

 

試しに wiederhochfahren という語を検索窓に入れて検索してみると、次のような結果。

 

Vier Jahre nach Fukushima: Gericht stoppt Wiederhochfahren von Atomkraftwerk

2015年4月14日 - Japan will zurück zur Atomkraft - doch nun hat ein Gericht das Wiederhochfahren von zwei Atomreaktoren untersagt. Denn an den neuen Sicherheitsvorschriften gibt es harsche Kritik.

 

Japanisches Gericht stoppt Wiederhochfahren von Atomreaktoren | Ausland | Reuters

2015年4月14日 - Vier Jahre nach der Katastrophe von Fukushima untersagte am Dienstag ein japanisches Gericht das Wiederhochfahren von zwei Atomreaktoren. Die Entscheidung stellt auch die neuen Sicherheitsvorschriften infrage.

 

Japan fährt wieder hoch | Asienspiegel

2015年8月11日 - Diese befinden sich in insgesamt 15 AKW-Anlagen. Bislang haben 5 Reaktoren die grundsätzliche Zustimmung der NRA erhalten. Im Falle des AKW Takahama in der Präfektur Fukui hat ein Gericht ein Wiederhochfahren fürs ...

 

Atom-Ausstieg: Japan weiterhin vorn Gericht untersagt Neustart von ... 

http://www.antiatomfreiburg.de/artikel/atom-ausstieg-japan-weiterhin-vorn-gericht-untersagt-neustart-von-akw

2015年4月14日 - Vier Jahre nach der Reaktor-Katastrophe von Fukushima hat das Gericht der japanischen Präfektur Fukui am heutigen Dienstag das geplante Wiederhochfahren von zwei Atom-Reaktoren des AKW Takahama verboten.

 

Japans Wiedereinstieg in die Atomenergie: Gerichte sind uneins - IWR - http://www.iwr.de/news.php?id=28670
2015年4月23日 - Bürger hatten gegen das Wiederhochfahren der Reaktoren geklagt. Jetzt entschied ein japanisches Gericht darüber und wies die Befürchtungen der Bürger zurück. Diesmal argumentierte das Gericht nach Darstellung ...


Atom-Ausstieg: Japan weiterhin vorn / Gericht untersagt Neustart ... - 
http://linkszeitung.de/akwjap150414liz.html
2015年4月14日 - Vier Jahre nach der Reaktor-Katastrophe von Fukushima hat das Gericht der japanischen Präfektur Fukui am heutigen Dienstag das geplante Wiederhochfahren von zwei Atom-Reaktoren des AKW Takahama verboten.

 

 :

 :

 

どう考えても、wiederhochfahren は「再稼働する」だな。(英語的には restart とかか。)

 

改めて Duden の hochfahren のページをちらっと見ると、

4.  a.(Technik) erhöhen   b.(EDV) booten

というのがある。

 

(4-b だとコンピュータ用語の「起動する」だし、wiederhochfahren を「再起動する」と取ることもできるわけだが(英語的には reboot とか)、原発について「再稼働」とは言っても「再起動」とは言わないわな…と思ってちょっと検索したら、原発をめぐって過去にこの2つの日本語の使い分けに関し、一部で問題になったこともあったのだろうか、なんかそんな印象。その際の議論については詳しく見てないけど。)

 

 

また時間があれば改めて、↑上の Asienspiegel の記事(Jan Knüsel 氏による)を詳しく見てみようかとも思っている。

 

あるいは、FAZの次の記事とか。


Vier Jahre nach Fukushima
Japan fährt erstmals seit Fukushima-Gau Reaktor hoch

(10.08.2015, von PATRICK WELTER)

 

 Behörden warnen vor erhöhter Vulkan-Aktivität nahe Atomkraftwerk

http://www.faz.net/aktuell/politik/japan-behoerden-warnen-vor-erhoehter-vulkan-aktivitaet-nahe-atomkraftwerk-13751807.html

(2015年8月15日 ロイター)

 

 

(あかん…ここ、まだ全然慣れへん…編集作業。めっちゃやりにくい…。)

 

 

 2015.9.17(木) 追記。

 ↓このZEIT の 8/11付ニュース記事も(たぶん上ではメモり忘れた)、それにつけられたコメント(おおかたはドイツの人によるものだろう)も、時間があればじっくり読んで、できればここの記事にもしたいと思っているんだけどなかなか。

 

Japan kehrt zur Atomkraft zurück | Top-Thema – Podcast | DW.COM ... - 
www.dw.com/de/japan-kehrt-zur-atomkraft-zurück/a-18645052 - 
2015年8月14日 - Obwohl die Katastrophe von Fukushima gezeigt hat, wie gefährlich Nuklearenergie ist, will die japanische Regierung wieder Atomkraft nutzen. Die Mehrheit der Bevölkerung ist dagegen.


Fukushima: Japan kehrt zur Atomkraft zurück | ZEIT ONLINE - Die Zeit - 
www.zeit.de/wirtschaft/2015-08/japan-fukushima-atomkraftwerk-sendai
2015年8月11日 - Fukushima: Japan kehrt zur Atomkraft zurück. Das Kraftwerk Sendai ist das erste, das seit Fukushima wieder in Betrieb geht. Die Regierung spricht von strengen Sicherheitsvorschriften, viele Japaner sind skeptisch. 11.


Japan kehrt zur Atomkraft zurück, erster Reaktor hochgefahren ... - 

www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/atomkraft-japan-faehrt-erstmals-wieder-reaktor-hoch-a-1047436.html

2015年8月10日 - Reaktor geht ans Netz: Japan kehrt zur Atomkraft zurück. Atomkraftwerk Sendai in der Präfektur Kagoshima im Südwesten des Landes: Seit Fukushima-GAU abgeschaltet Zur Großansicht. REUTERS. Atomkraftwerk Sendai in ...

 

Aus Fukushima nichts gelernt? Japan kehrt zur Atomkraft zurück ... - 

www.heise.de/newsticker/meldung/Aus-Fukushima-nichts-gelernt-Japan-kehrt-zur-Atomkraft-zurueck-2775677.html

2015年8月10日 - Fukushima, war da was? Japan setzt trotz der Atomkatastrophe von vor vier Jahren weiter auf Atom. Der erste Meiler geht jetzt wieder ans Netz. Doch ein Zurück zum "business as usual" wird es kaum geben.

 

Japan kehrt zur Atomenergie zurück - Wirtschaft-News ... - 

www.sueddeutsche.de/news/wirtschaft/atomkraft-japan-kehrt-zur-atomenergie-zurueck-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-150810-99-09833

2015年8月11日 - Kagoshima (dpa) - Japans Wirtschaft hat trotz der Proteste in weiten Teilen der Bevölkerung die Rückkehr des Landes zur Atomkraft begrüßt. D.


Japan nutzt erstmals seit dem Fukushima-Unglück wieder Atomkraft ... - 

www.bild.de/news/ausland/japan/japan-nimmt-atomreaktor-in-betrieb-42140374.bild.html

2015年8月11日 - Die Rückkehr zur Atomenergie soll die japanische Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen. Foto: Imago. Teilen · Twittern · Teilen ... Trotz Fukushima-Katastrophe Japan kehrt zur Atomkraft zurück. Quelle: Reuters. Nach dem ...


Nichts gelernt? Japan kehrt zur Atomkraft zurück - News - Schweizer ... - 

www.srf.ch/news/international/nichts-gelernt-japan-kehrt-zur-atomkraft-zurueck

2015年8月11日 - Die Atom-Lobby hat sich durchgesetzt. Nach zwei Jahren Pause nimmt Japan wieder einen Reaktor in Betrieb.


Vier Jahre nach Fukushima - Japan kehrt zur Atomkraft zurück - 

www.deutschlandfunk.de/vier-jahre-nach-fukushima-japan-kehrt-zur-atomkraft-zurueck.1818.de.html%3Fdram%3Aarticle_id=327944

2015年8月11日 - Japan nutzt wieder Strom aus Atomkraft. Ein Kraftwerk in Sendai ist vier Jahre nach der Katastrophe von Fukushima wieder in Betrieb genommen worden. Diese Abkehr von der atomaren Abstinenz ist in der Bevölkerung ...


Nach Katastrophe in Fukushima: Japan kehrt zur Atomkraft zurück ... - 

www.rtl.de/cms/nach-katastrophe-in-fukushima-japan-kehrt-zur-atomkraft-zurueck-2408615.html

2015年8月10日 - Nach Katastrophe in Fukushima: Japan kehrt zur Atomkraft zurück. 10.08.15 15: 46. Kernschmelze im Fukushima Atomkraftwerk Im März 2011 kam es nach einem Erdbeben und Tsunami zu einer Kernschmelze. Foto: dpa bildfunk ...

Nach Fukushima: Japan kehrt zur Atomkraft zurück | Welt - 

www.merkur.de/welt/nach-fukushima-japan-kehrt-zur-atomkraft-zurueck-zr-5337512.html

2015年8月11日 - Kagoshima - Trotz breiten Widerstands in der Bevölkerung nimmt Japan erstmals seit der Atomkatastrophe von Fukushima vor gut vier Jahren wieder einen Kernreaktor in Betrieb.

 :

 

これらの記事が出てからまた1か月あまり経って、いろいろ動きがあったから、検索すればドイツ語のニュースもまた新しいのがあるのかもしれない。(けど、今日はあえて探さないでおく。)

広告を非表示にする