読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ドイツ語関係メモ帳←わたしが…←(旧名)脱-原発へ

URL とは一致しないブログ設定になりつつありますが、「脱-原発へ」の気持ちはそのままです。

東京(安全で魅力的な世界都市/災害損失リスクの極めて高い都市)

ドイツ語×ニュース

まだここ、自分でもいまひとつ慣れない・使い方がぴんときていないながらも、前よりはだいぶ抵抗がなくなってきた。(と同時に、わたしのドイツ語を読む力もここを始めた頃よりはだいぶマシにはなってきた。)

ということで、今思いつきでまた新しいカテゴリーをつくってみた。(ドイツ語×原発関連…というのとまったく無縁でもないけど、以下のはメインがそういう話ではないので。) 今後このカテゴリーでどの程度記事を置いていけるかわからないけど、とりあえず。

 

まず、2015年9月12日付の、ハザードラボの記事(最終更新9月16日)から。(わたしは excite.ニュースの記事(社会総合)で見た。↓)

 

記事タイトル「今後10年間の災害損失額 東京は18兆円で世界2位 大阪も8位」

www.excite.co.jp/News/society_g/20150912/Hazardlab_10925.html

 

「英国の保険取引市場ロイズが、今後10年間に見込まれる世界301都市の災害による経済的損失額の推計を発表した。このなかで東京は台北に次いで世界で2番目に損失が大きく、GDPのうち18兆3936億円を失う可能性があることがわかった。

 この調査は、ロイズと英ケンブリッジ大学のリスク研究センターが、過去の自然災害や人口統計から、今後10年間におけるリスクを推計したもの。災害は巨大地震や火山、津波、熱波などの自然災害のほか、感染症原発事故、国債債務不履行サイバーテロ攻撃などの人為的災害も含めて18種類のリスクについて計算した。

 301都市すべての損失額の合計金額はGDPに換算して約549兆4000億円にのぼり、このうち1位は台北の21兆7447億円、次いで東京が18兆3936億円、8位に大阪が入り、9兆5184億円となった。

 災害別に見ると、東京では「台風」による損失額が最も大きく3兆4800億円、次いで「市場の暴落」「原油価格の高騰」と並び、「地震」や「洪水」のリスクは、それぞれ2兆1000億円を超えた。さらに、日本は「洪水」「津波」「原油価格の高騰」「停電」「太陽フレアによる磁気嵐」の5つの分野で推計額が世界1位になり、全18災害でトップ10に入った。……」

 hazardlab.jp/know/topics/detail/1/0/10925.html

 

これを見たのは、今朝たまたま、Asienspiegel の次の記事を読んだ流れで検索してて。

 

Tokio, Stadt der Extreme

Von Jan Knüsel am 17. September 2015 • Kategorie Wirtschaft
asienspiegel.ch/2015/09/tokio-stadt-der-extreme/

 

最初の段落の内容だけをちょっと取りだすと-

 

東京はここ最近数カ月間大いに賞賛されている。ライフスタイルマガジン Monocloe は日本の首都を世界で最も住む価値のある都市とし、トリップアドバイザーでも(東京には)最も人気のある都市という見出しがつけられている。名声の高い雑誌 The Economist は東京を、犯罪やインフラの問題に関して「世界で最も安定した都市」と呼んでいる。

 

という感じの書き出し。

 

(こういう書き出しと、大見出しなどから、だいたいの内容は予測できるが、本文が続いていくなかで、中見出しも Alle mögliche Katastrophen, Zwei Mal komplett zerstört, Die andere Seite と展開していく。)

 

第2段落はドイツ語から。

 

Dabei geht gerne vergessen, dass Tokio auch eine gefährliche Seite hat. So hat der britische Versicherungsmarktbetreiber Lloyd’s in einem neulichen Bericht die japanische Kapitale bezüglich wirtschaftlichen Schadenspotentials zum zweitriskantesten Ort der Welt erklärt.

 

dass の中身は、「東京にもまた危険な一面があること」。そのことが忘れられがちだという。そのことを明らかにしたのが、英国の保険取引市場のロイズ。その最新の報告で、日本の首都は、経済的な損害を受けるポテンシャルに関して世界で二番目に大きい場所とされた。

 

中見出しをはさんでもう一段落。

 

Der Bericht betont, dass Tokio in den nächsten 10 Jahren durch Naturkatastrophen oder menschlich verursachte Krisen einen Schaden von rund 153 Milliarden Dollar erleiden könnte. 18 Gefahrenkategorien wie Erdbebeben, Überschwemmungen, Vulkansuabrüche, Tsunami, Trockenheit, Epidemien, Börsencrashs, Ölpreisschock, Internetgefahren, nukleare Unfälle oder Terrorismus wurden zu Analyse herangezogen.

 

(訳は省略。)

 

分析の際考慮に入れられた18のリスクカテゴリーは例えば次のようなもの。

① Erdbeben(※上の本文中の単語は原文そのままだけど…誤植では?)、② Überschwemmungen、③ Vulkanausbrüche(※ 〃 )、④ Tsunami、⑤ Trockenheit、⑥ Epidemien、⑦ Börsencrashs、⑧ Ölpreisschock、⑨ Internetgefahren、⑩ nukleare Unfälle、⑪ Terrorismus など。

 

(①地震、②洪水(河川氾濫)、③火山噴火、④津波、⑤干ばつ、⑥疫病、⑦株価大暴落、⑧原油価格高騰(オイルショック)、⑨インターネット危機(サイバーテロ?)、⑩原発事故、⑪テロ、… 前半がいわゆる Naturkatastrophen、後半が menschlich verursachte Krisen つまり人間に起因する危機、人為的危機。)

 

過去すでに東京は二度破壊されたこと、つまり、20世紀、関東大震災第二次世界大戦時の空襲で壊滅的な状態に陥ったことにも触れられている。

 

そして-

In den letzten siebzig Jahren hat sie sich zur grössten globalen Mega-City entwickelt. Heute leben im Grossraum Tokio rund 38 Millionen Menschen.

 

ここ70年間で東京はグローバルな巨大都市に成長した。今日、大東京圏には約3800万人が住んでいる。

 

 :

 

Laut Lloyd’s sind die ostasiatischen Städte besonders grosser Gefahren ausgesetzt. Taipei liegt in dieser Studie an erster Stelle mit einem Schadenspotental von 181,2 Milliarden Dollar in den nächsten zehn Jahren. In der Rangliste folgen Tokio, Seoul, Manila und schliesslich New York.

 

ロイズによれば、東アジアの都市は特に大きな危険にさらされている。この調査で台北は1位であり、今後10年間1812億ドルの損害ポテンシャルがある。ランキングで台北に続くのは東京、ソウル、マニラ、ニューヨークである。

 

===

そのネタもとのロイズによる調査報告は次のサイト。

www.lloyds.com/cityriskindex/

 

↑ここもちらっとは見たけど、最後に、このリポートに関する検索結果画面(英語)を少し。

 

Tokyo second-riskiest city in the world for disasters, Lloyd's of ... - 
www.japantimes.co.jp/news/2015/09/15/national/tokyo-second-riskiest-city-world-disasters-lloyds-london-says/
2015年9月15日 - However, London-based Lloyd's said that Tokyo's exposure to potential loss is comparatively low and accounts for only 10.44 percent of its $1.47 trillion in ... The report puts Taipei at the top of the list, with the risk of suffering economic damage of $181.2 billion in the next 10 years. Seoul was third at $103.5 billion, followed by Manila at $101.09 billion and New York at $90.36 billion.

 

Taipei at highest risk from major disasters | The Actuary, official ... - 
www.theactuary.com/news/2015/09/taipei-at-highest-risk-from-major-disasters/
1日前 - Taipei has been identified as the city most at risk from major disasters, according to a report by Lloyd's. ... Tokyo, Seoul, Manilla and New York were in the top five of the list. London was ranked ... Manila– $101.09bn. 5. New ...

 

Lloyds assesses the impact of risk from natural, and man-made ... - 
news.forexlive.com/!/lloyds-assesses-the-impact-of-risk-from-natural-and-man-made-disasters-20150903
2015年9月3日 - Lloyd's have released a study showing what the impact would be of 18 potential threats to the economic output of 301 major cities The study uses projects how ... Taipei,; Tokyo second; Seoul; Manila; then at 5, New York.

 

Manila to lose more than NY due to natural, man ... - PressReader - 
www.pressreader.com/philippines/philippine-daily-inquirer/20150905/282282434068020/TextView

2015年9月5日 - Manila was just behind the cities of Taipei (with a GDP@Risk at $181.2 billion), Tokyo ($153.3 billion) and Seoul ($103.5 billion) and ahead of New York ($90.4 billion). ... According to Lloyd's, known as a “specialist insurance market,” the report was “based on original research by the Cambridge Center for Risk Studies at the University of Cambridge Judge Business School.” The index ...

 

Manila to lose more than NY due to natural, man-made risks ... - 
business.inquirer.net/198549/manila-to-lose-more-than-ny-due-to-natural-man-made-risks
2015年9月5日 - Manila was just behind the cities of Taipei (with a GDP@Risk at $181.2 billion), Tokyo ($153.3 billion) and Seoul ($103.5 billion) and ahead of New York ($90.4 billion). ... According to Lloyd's, known as a “specialist insurance market,” the report was “based on original research by the Cambridge Center for Risk Studies at the University of Cambridge Judge Business School.” The index ...

 

Threats - Lloyd's City Risk Index 2015-2025. Understand the Risks. - 
www.lloyds.com/cityriskindex/threats - 
GDP@Risk: Top 20 cities. $1.61trn 35.20% of All cities total. GDP@Risk: Top 5 cities. 1. Taipei $181.20bn. 2. Tokyo $153.28bn. 3. Seoul $103.50bn. 4. Manila $101.09bn. 5. New York $90.36bn. View top 20 · View case studies. Share this data.

 :